---

Sodele, wir haben endlich wieder mal einen Grund zum Feiern: die nächste Tseterin hat die Pfundgrenze durchbrochen!

Hier der offizielle Würdigungsthread 

------------------
ciao bene
                 
"Bloody Stupid Johnson"  

AUGCE

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

pfundig   

------------------
liebe grüße helene

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von herei:
pfundig    

---

dritter  zum Gratulieren  .

------------------
wera

---

Okay, hier ein Pfund Hubbis 

.
.
.
.
...495 später

Glückwunsch

------------------
"I don't scratch my head unless it itches and I don't dance unless I hear some music."

-Herman Boone-

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ena od značilnih lastnosti vseh korošcev — slovenskih in nemških —  je spoštovanje tradicije. Skrbno pazijo na svoje narečje, gojijo stare običaje. Nič čudnega torej, da so se na Koroškem ohranile tudi številne imenitne stare ljudske jedi, ki jih v kuhinjah naše dežele še danes kuhajo v več različicah, na primer šartelj, ješprenj ali ričet, krapi, žganci in tako dalje. Jedi kakor štrukeljci in majželj zvežejo obe jezikovne grupe na Koroškem.

---

SALAMA

3 šolje mlevenih oraha (šolja od bele kafe)
1 šolja prah šecera
6 rebara izrendane čokolade
1 koru limuna izrendati
1 celo jaje
1 šaka izrezanih oraha

I sve to pomešati i zagrejati na šporetu i dobro izmešati.
Papir posuti kristalnim šecerom i tu masu uvaljati.
Staviti da se ohladi i onda seći u krugove.

Hoffe - dass ich damit jetzt niemanden auf die Füsse trete  .

------------------
wera

---

------------------
MITBIETEN

Gruß Wingi

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

ich wusste immer das du nicht gebürtig aus deutscheland kommst 
@romi

:hubbi herzlichsten glücksstrumpf 

------------------

SRY Immer erst nachdenken Josy..

---

Jippieee Party

Glückwünsche zum ersten Pfund romi

------------------
Grüße Olaf

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von 7Josy7:
ich wusste immer das du nicht gebürtig aus deutscheland kommst  

---

@ wera: verstehst du das wirklich was du da schreibst? 

@ josy: wera ist überhaupt nicht von dieser welt       

------------------
liebe grüße helene

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

062champagnetower.jpg

@all....ihr seid wirklich die besten...  ..
@bene...ich bin wirklich gerührt..
@wera...super...ich habe  die tränen in den augen..

..und danke an alle ...für schöne zeit hier mit euch..

 

[Diese Nachricht wurde von romi_cad am 24. Okt. 2005 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

boah, romi ist spendabel. sowas edles hatten wir hier noch nie 

------------------
liebe grüße helene

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Glückwunsch

Detlef

------------------

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von herei:

@ josy: wera ist überhaupt nicht von dieser welt       

---

wo sonst  ? Bodensee hat keine Unterwelt    .
Lese Euch nur .... 

http://home.arcor.de/wera_wera/23_10_05_01.jpg

------------------
wera

---

Zitat:

---

Original erstellt von herei:

@ wera: verstehst du das wirklich was du da schreibst?  

---

kein Problem gewesen    .

--

jo lueg a mol isch däss net a schaurig schänie partie    .

------------------
wera

---

...wera und ich verstehen es...es steht was sehr schönes da...

------------------

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

 

Zitat:

---

Original erstellt von romi_cad:
...wera und ich verstehen es...es steht was sehr schönes da...    

---

in der Tat ?!      .

Mhmm ..... Rottenburg ist ja nicht so weit weg vom See.

------------------
    wera

[Diese Nachricht wurde von WERA am 24. Okt. 2005 editiert.]

---

...aber sicher....

------------------

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von herei:

@ wera: verstehst du das wirklich was du da schreibst?   

---

Zitat:

---

Original erstellt von WERA:
jo lueg a mol isch däss net a schaurig schänie partie    .

---

Ich verstehe wenigstens das. 

Ach ja, gratuliere, romy! 

------------------
Gruß,
Cooba

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von Cooba:
Ich verstehe wenigstens das.  

[/i]

---

Wolltet ihr Euch nicht mal mit diesem Land zusammen tun  ?

------------------
wera

---

Wie ein Pfund. Ich dachte das sind schon viiiiel mehr 

Trotzdem: Glückwunsch, weitermachen 

------------------
Der vernünftige Mensch paßt sich der Welt an;
der unvernünftige besteht auf dem Versuch, die Welt sich anzupassen.

Deshalb hängt aller Fortschritt vom unvernünftigen Menschen ab.
(George Bernard Shaw)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Rrrrromi! 
Ich dachte, ich habe Dich schon öfter gelesen.
Dann habe ich wohl ein paar Beiträge immer und immer wieder gelesen  .

------------------
lg   
Tom

...so geht mein Boot manchmal unter...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von WERA:
Wolltet ihr Euch nicht mal mit diesem Land zusammen tun  ?

---

ich glaub da hätt ich angst vor .. 
aber was steht denn da jetzt 

------------------
SRY Immer erst nachdenken Josy..

---

Zitat:

---

Original erstellt von 7Josy7:
ich glaub da hätt ich angst vor ..  
aber was steht denn da jetzt  

---

Voralberg wollten mal zur Schweiz
--
Lass mich das noch etwas auskosten - übersetze dann schon denn

jo Maidli kasch du denn kei schwiezerdütsch?
Do stoht nur, dass wir am Mäntig a schaurig schänes Feschtli ghabt habe.
Und heit isch scho Zischtig      .

------------------
wera

---

... ich bin ein sprachgenie...
ichverstehe das auch...

------------------

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

ich habs auch verstanden 

Jodeln

Ein Jodler ist ein in der alpenländischen Tradition verwurzeltes, textloses Singen auf Lautsilben. Die Bezeichnung "Jodler" ist lautmalerisch; typische Silbenfolgen sind "Hodaro", "Iohodraeho", "Holadaittijo" . Charakteristische Merkamle des Jodelns sind häufiges Umschlagen zwischen Brust- und Falsettstimme (Registerwechsel) und große Intervallsprünge und weiter Melodienumfang.

Das Jodeln der Helvetier setzen Obelix nicht unbedingt in Begeisterung und Asterix läßt sich zu beißender Ironie hinreißen: "Welch schönes Land! So heiter und friedlich!" - XVI/38. Beim Kampf gegen die Legionäre begrüßen sie ihre Gegner mit einem Kriegsjodler, wobei die Römer zuerst den Einsatz von Elefanten befürchten.

In wahrscheinlich allen gebirgigen und unwegsamen Regionen der Welt gibt es verschiedene Techniken, um mit Rufen weite Distanzen akustisch zu überbrücken. Die Ursprünge des Jodelns gehen deshalb auf vorkeltische Zeiten zurück: Jodelnd verständigten sich Hirten und Sammler, Waldarbeiter und Köhler. Von Alm zu Alm wurde mit Almschrei (Almschroa) oder Juchzer (Juchetzer) kommuniziert.

Jodel-Kommunikationsformen existieren auch bei den afrikanischen Pygmäen, bei den Eskimos, im Kaukasus, in Melanesien, in China, Thailand und Kambotscha, in Spanien ("Alalá"), in Lappland (Joik, auch Juoigan), in Schweden (Kulning, auch Kölning, Kaukning), in Polen und Rumänien.

Iohodraeho

------------------
MITBIETEN

Gruß Wingi

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

deholieolleo!

Hannes kann das dann übersetzen  .

------------------
lg

Manchmal ist es besser, in Albuquerque rechts abzubiegen.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

oder die Kölner

...in Schweden (Kulning, auch Kölning, Kaukning), ...

------------------
MITBIETEN

Gruß Wingi

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ich jodele hier auch schnell mal ein paar Glückwünsche rein.

Guten Morgen

------------------
.o.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von romi_cad:
... ich bin ein sprachgenie...
ichverstehe das auch... 

---

---

Dabei - mein Schweizerdeutsch muß sehr schlecht sein.
Aber ich bin aus Baden  .

---
Globi wer isch dis Maidli????
Jo ....... isch so süess!!! 

I mach jetz chli wärbig für sie    .

------------------
wera

---

...mir tut hals weh...wenn ich das lese...
ricola muss her...

------------------

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von romi_cad:
...mir tut hals weh...wenn ich das lese...
ricola muss her...

---

mir nicht   , schreibe ja nur    

--
zugegeben, dass habe ich jetzt gestohlen:

Mim Bueb sin Hosesack 
En alti Chäpslipischtole
es Portmenee, natürlich läär
En Bleischtift und es Stückli Chole
Es Naastuech, wo gärn suber wäär,
Es schimmlig-grüens Stuck Kandiszucker,
En Chlee, vierblettrig und verblüeht
Es Mässer und e Hampfle Chlüüre
Es Loos, wo sicher nüme zieht,
Zündhölzli und es Niele-Zwigli
Es Billet uf de Münschterturm,
E Lupe-n und es Muulörgeli
und z'underscht non en Rägewuurm
Was sonen Chnopf - s'isch fascht es Wunder--
nöd alles mit sich umetreit!
En Sack voll Gnoosch, Dräck und Plunder?
En Sack voll Buebe-Seligkeit!

oder :

sūne , mīlech, hirbišt ist so schön  .

------------------
  wera

[Diese Nachricht wurde von WERA am 25. Okt. 2005 editiert.]

---

Zitat:

---

Original erstellt von wingmengvoniftigay:
Jodeln
  Iohodraeho 

---

Oh nein, jodeln!!!  

Zitat:

---

Original erstellt von Fritz Freleng:
deholieolleo!

Hannes kann das dann übersetzen     .

---

Zitat:

---

Original erstellt von wingmengvoniftigay:
oder die Kölner

...in Schweden (Kulning, auch Kölning, Kaukning), ...

---

Zitat:

---

Original erstellt von romi_cad:
... ich bin ein sprachgenie... 
ichverstehe das auch...  

---

Hehe! Das Schwäbische hat ja einige Ähnlichkeiten, also dürfte das wirklich nicht soo schwer sein. 

Zitat:

---

Original erstellt von romi_cad:
...mir tut hals weh...wenn ich das lese...
ricola muss her...

---

Zitat:

---

Original erstellt von WERA:
... Chlüüre
... Niele-Zwigli
... Gnoosch

---

Ich verstehe nur diese paar Worte nicht so ganz.  
Da hat leider auch die Suche auf der alemannischen Wikipedia-Seite nichts ergeben.  

Gnoosch würde ich als Matsch, Dreck übersetzen, das sagt mir jedenfalls mein Gefühl. 

------------------
Gruß,
Cooba

[Diese Nachricht wurde von Cooba am 25. Okt. 2005 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

So nu is Feierabend,
Glückwunsch zum Pfund 
Weiter so und Prost

hmmm schmeckt dein Champagner lecker ...

Gruß cad manu

------------------
"Das Glück besteht nicht darin, dass du tun kannst, was du willst, sondern darin,
dass du auch immer willst, was du tust."
(Leo Tolstoi)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Rrromi! 
Ich schau nochmal kurz vorbei    .
Ich will noch mehr von Dir lesen 

@Cooba:

Zitat:

---

Original erstellt von Fritz Freleng:
deholieolleo!

---

Das zu übersetzen sollte für Dich auch kein Problem sein! 

------------------

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Komisch, ich hatte gelernt: "Holleri du Dödel di, diri diri dudel dö!"

...aber war wohl 'ne andere Schule 

------------------
ciao bene
                   
"Bloody Stupid Johnson"  

AUGCE

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hoi romi, vo mir au alles gueti zum dim Pfund.

Einen grossen Anteil der Threads ist wohl erst nach Mitternacht entstanden? 

Und zu den nicht-ganz-sprachverständigen:

"e Hampfle Chlüüre" bedeutet eine handvoll Steine

"es Niele-Zwigli" ist ein Zweig der "mitteleuropäischen Liane" (zum rauchen)
                                                         
"Gnoosch" entspricht einem allgemeinen durcheinander
            -------------------
Jodeln ist wohl eine alpenländische Komunikationsart; Flachländer mögen sich da raushalten 

(duckundweg)

--gle--

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

@nightsta1k3r

......  im moment fehlt mir nur rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrhabarrrrrrrberrrr ein...

@gle

... nach mitternacht beginnt erst der tag..oderrr?...

gruss...

------------------

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von romi_cad:

... nach mitternacht beginnt erst der tag..oderrr?...

gruss... 

[/i]

---

uuhhh... das könnte man nun zerlegen, ha hätten wir stundenlange Diskusionen 

ok

--gle--

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von gle:
Und zu den nicht-ganz-sprachverständigen:

"e Hampfle Chlüüre" bedeutet eine handvoll Steine

"es Niele-Zwigli" ist ein Zweig der "mitteleuropäischen Liane" (zum rauchen)
                                                         
"Gnoosch" entspricht einem allgemeinen durcheinander
           

---

Hoi gle, danke für dine Übersetzig! 

Aha, "Chlüüre" = "Stöa". 
Ach so, bei üs in Vorarlberg seht ma ned "Niele-Zwigli", sondern "Niala-Zweig(le)". Abr weil i "dabei" nia mitgmacht hon, isch mir des Wort oh ned geläufig. 

Übrigens, gute "Systeminfo"! 

------------------
Gruß,
Cooba

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von Fritz Freleng:
deholieolleo!

---

Zitat:

---

Original erstellt von nightsta1k3r:
Das zu übersetzen sollte für Dich auch kein Problem sein! 

---

Zitat:

---

Original erstellt von gle:
Jodeln ist wohl eine alpenländische Komunikationsart; Flachländer mögen sich da raushalten

---

Hm, ich halte es, auch wenn ich in einem Alpenland aufgewachsen bin, eher so, wie gle das "vorschlägt": Ich halte mich bei allem, was mit Jodeln zu tun hat raus. 
Aber ich kanns ja ausnahmsweise mal versuchen:
dichholeichauchleo! 

------------------
Gruß,
Cooba

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hi Cooba!
Fast richtig  :
Deholieolleo!
De hol i e olle o
Die hole ich ohnehin alle ab

Kann man jetzt auf die eingeschneiten Halbschuhtouristen oder die Kühe für den Abtrieb beziehen  .

@Bene: das stimmt schon, was Du gelernt hast. Und beim nächsten f2f will ich das Diplom sehen    .

------------------

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ich versteh nur Dezuch
gejodelt wird im hohen Norden nich
aber wartet ma da gibt`s ja auch Chinesen und andere andershäutige die das können ...
hmmm aber dafür gibt`s bei uns "platte" Lieder ...
sowie : "anne nordseeküste ..."
oder
"an de eck stand`n djung mit`m tüddelband in de an`drn Hand`n Butterbrot mit käs ..."
sorry im voraus bin nich so schreib"platt"fest ...
dennoch kann ich euch nicht folgen
heul
Gruß cad manu

------------------
"Das Glück besteht nicht darin, dass du tun kannst, was du willst, sondern darin,
dass du auch immer willst, was du tust."
(Leo Tolstoi)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von nightsta1k3r:
Hi Cooba!

@Bene: das stimmt schon, was Du gelernt hast. Und beim nächsten f2f will ich das Diplom sehen     .

---

hatte ich noch mal Glück 

------------------
MITBIETEN

Gruß Wingi

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von cad manu:
...aber wartet ma da gibt`s ja auch Chinesen und andere andershäutige die das können

---

So einen hab ich mal im Fernsehn gesehen. Sah echt seltsam aus: ein "Schlitzauge" (weiß nicht, welcher Nation) mit Krachlederner, der jodelt und deutsch singt. 

------------------
Gruß,
Cooba

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von nightsta1k3r:

@Bene: das stimmt schon, was Du gelernt hast. Und beim nächsten f2f will ich das Diplom sehen    .

---

hab ich behaubtet, was Eigenes  zu haben? 

------------------
ciao bene
                 
"Bloody Stupid Johnson"  

AUGCE

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hoi Du...

Ich bin der Meinung, Du hast kein Pfund zu viel  Trotzdem, weiter so!

Und ich weiß woher Du Deine Stärke und Deine Größe beziehst.

Ich war da. Wir sehen uns. Hinter den Toren...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP