Übersetzungen in Englisch (Programmierung / Office/Excel)

Autor

Thema: Übersetzungen in Englisch (518 mal gelesen)

Jens Jojo
Mitglied
Elektrotechniker-Meister

Senden Sie eine Private Message an Jens Jojo

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Jens Jojo

Beiträge: 319
Registriert: 14.09.2006

erstellt am: 24. Sep. 2008 08:47

Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Hallo Leute,
ich habe eine Excel-Liste, die ich in Englisch übersetzen muss.
Das wird in Zukunft noch einige Male so vorkommen, mit teilweise gleichen Zeilen.

gibt es ein Tool um so etwas zu vereinfachen?
Ich stelle mir das so wie ein Wörterbuch vor, um Standard-Begriffe eintragen zu können

Gruss
Jens

------------------

Nachts ist es kälter als draussen
Ich brauch` jetzt nen Cognac

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Paulchen
Mitglied
Bauing./SW-Entwickler

Senden Sie eine Private Message an Paulchen

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Paulchen

Beiträge: 1227
Registriert: 19.08.2004

Büro: Win10 Enterprise 64bit, Office Professional Plus 2013 - Privat: Linux Mint 15, LibreOffice

erstellt am: 24. Sep. 2008 09:00

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für Jens Jojo

Hallo Jens,

interessante Idee . Guck Dir z. B. den Befehl WECHSELN an. Oder Leo.

Frederik

------------------
DIN1055.de | Lastannahmen für Anwender

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

ledock
Mitglied
Dipl. Ing. Maschinenbau

Senden Sie eine Private Message an ledock

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für ledock

Beiträge: 506
Registriert: 12.11.2004

erstellt am: 24. Sep. 2008 09:27

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für Jens Jojo

Hallo Jens,

wir benutzen bei uns im Geschäft Babylon ( www.babylon.com ). Damit kann man zwar keine Excel-Tabelle automatisch umwandeln aber wenn man mit gedrückter Alt-Tast + rechte Maustaste das Wort anklickt bekommt man sofort die Übersetzung.
Es gibt da auch die Möglichkeit eigene Wörterbücher mit den gewünschten Übersetzungen anzulegen.

Grüße Matthias

------------------
Treffen sich ne Null und ne Acht. Sagt die Null: "Hey schicker Gürtel"

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Thomas Harmening
Moderator
Arbeiter ツ

Senden Sie eine Private Message an Thomas Harmening

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Thomas Harmening

Beiträge: 2897
Registriert: 06.07.2001

Das Innerste geäussert
und aufs Äusserste verinnerlicht

erstellt am: 24. Sep. 2008 19:14

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für Jens Jojo

babelcat-29kb-2003xl.zip

Zitat:
Original erstellt von Jens Jojo:
ich habe eine Excel-Liste, die ich in Englisch übersetzen muss.
Das wird in Zukunft noch einige Male so vorkommen, mit teilweise gleichen Zeilen.
gibt es ein Tool um so etwas zu vereinfachen?

mit einem Vokabelblatt?

und ein Makro checkt Inputsprache vs Zielsprache?

Anbei Spielerei
Tabellenbatt hat absolute Bezüge zum Vokabelblatt,
makro wandelt das in relative Bezüge um
Auf dem Masterblatt kann man dann die jeweilige Sprache einstellen
- Vorteil für mulilinguale Tabellenblätter
Aber wann braucht man schon so was ^^

Das Ganze geht natürlich auch ohne Formeln ein VBA-code durchsucht den ZellArray mit dem Spracharray vom Vokabelblatt und ersetzt Suchbegriff mit dem Equivalent der anderen Sprache... but, ich bin nicht so der Programmierer

^^ein copy and paste in googels translator ist wohl nicht so ratsam

Alternativ, Ferderiks Gedanken...
Makro sucht die Übersetzung auf Leo.org und macht mittels "Best Fit" eine Übersetzung ^^

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:
X

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)