Übersetzung in Türkisch (Elektrotechnik/EPLAN5)

Autor	Thema: Übersetzung in Türkisch (3399 mal gelesen)
Kuttler Mitglied Beiträge: 75 Registriert: 14.05.2001	erstellt am: 02. Mrz. 2005 13:16 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Hat schon mal jemand einen Schaltplan in Türkisch übersetzt. Aussage von Eplan ist, das die türkischen Sonderzeichen in Eplan v5.60 nicht darstellbar wären???? Kann das sein?? Gruß Michael Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
bgischel Moderator ...und Dippel-Ing ET... Beiträge: 15740 Registriert: 09.03.2001 EPLAN5-Version: 5.70 SP1² HF² Professional	erstellt am: 02. Mrz. 2005 14:50 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Kuttler Hallo Michael, wenn Eplan das behauptet würde ich dem erst einmal zustimmen. Dann kann es gut sein das es für die türkischen Zeichen keinen Eplan-Zeichensatz gibt. Vielleicht möglich über einen Windowsfont. Habe ich aber noch nicht ausprobiert. Grüße Bernd ------------------ Unser Bestes... \| Das WTC lebt... \| EPLAN-Download... \| EPLAN-Historie... \| EPLAN-Stammtisch... Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
susi 7 Mitglied Elektrotechnikermeisterin Beiträge: 1375 Registriert: 31.12.2004 5.20 - 5.70 Professional Electric P8 1.8.6	erstellt am: 02. Mrz. 2005 15:05 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Kuttler Habe gehört das ab 5.70 sogar klyngonisch gehen soll ------------------ Gruss Susi [Diese Nachricht wurde von susi 7 am 02. Mrz. 2005 editiert.] Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
ralfm Moderator Elektrozeichner Beiträge: 5534 Registriert: 21.08.2003	erstellt am: 02. Mrz. 2005 15:10 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Kuttler Zitat: Original erstellt von susi 7: Habe gehört das ab 5.70 sogar klyngonisch gehen soll dann aber erst ab SP1 HF3 ------------------ Grüße Ralf Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
bgischel Moderator ...und Dippel-Ing ET... Beiträge: 15740 Registriert: 09.03.2001 EPLAN5-Version: 5.70 SP1² HF² Professional	erstellt am: 02. Mrz. 2005 18:03 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Kuttler Susi, Ralf! ::StrengGuck:: Ihr sollt ihn nicht veralbern... ------------------ Unser Bestes... \| Das WTC lebt... \| EPLAN-Download... \| EPLAN-Historie... \| EPLAN-Stammtisch... Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
Kuttler Mitglied Beiträge: 75 Registriert: 14.05.2001	erstellt am: 03. Mrz. 2005 07:31 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Ich frage mich was solche dummen Kommentare sollen. Was kreativen kannste wohl nicht beitragen!! Und die Moderatoren machen auch noch mit. Hatte gedacht dies sei ein CAE Forum und kein Kasperletheater!! Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
bgischel Moderator ...und Dippel-Ing ET... Beiträge: 15740 Registriert: 09.03.2001 EPLAN5-Version: 5.70 SP1² HF² Professional	erstellt am: 03. Mrz. 2005 09:01 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Kuttler Hallo Michael, das habe ich mir schon gedacht. Deshalb die freundliche Ermahnung an die anderen Dich nicht zu veralbern. Deine Frage ist aber sehr ungwöhnlich. Türkische Zeichensätze gab es noch nie und wird es für Eplan5 auch nicht mehr geben. Davon bin ich überzeugt. Grüße Bernd ------------------ Unser Bestes... \| Das WTC lebt... \| EPLAN-Download... \| EPLAN-Historie... \| EPLAN-Stammtisch... Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
Kuttler Mitglied Beiträge: 75 Registriert: 14.05.2001	erstellt am: 03. Mrz. 2005 09:10 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Hallo Bernd, ich finde es nicht ungewöhnlich. Wir liefern weltweit auch in die Türkei. Und ein türkischer Bedienmann kann leider kein klyngonisch. Es gibt CAD-Systeme (Elcad und Ruplan) die das seit Jahren können. Eplan ist Marktführer und tut hier nix, wie in vielen anderen Dingen auch, schade!!!!!!!! Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
bgischel Moderator ...und Dippel-Ing ET... Beiträge: 15740 Registriert: 09.03.2001 EPLAN5-Version: 5.70 SP1² HF² Professional	erstellt am: 03. Mrz. 2005 09:17 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Kuttler Hallo Michael, ja das ist bedauerlich. Ändert aber leider nichts an der Tatsache wenn Eplan keinen türkischen Zeichensatz anbietet das man den Plan nicht in türkisch darstellen kann. Deshalb mein Gedanke mit einen türkischen Windowsfont zu arbeiten. Grüße Bernd ------------------ Unser Bestes... \| Das WTC lebt... \| EPLAN-Download... \| EPLAN-Historie... \| EPLAN-Stammtisch... Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
susi 7 Mitglied Elektrotechnikermeisterin Beiträge: 1375 Registriert: 31.12.2004 5.20 - 5.70 Professional Electric P8 1.8.6	erstellt am: 03. Mrz. 2005 09:22 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Kuttler Zitat: Original erstellt von Kuttler: Ich frage mich was solche dummen Kommentare sollen. Was kreativen kannste wohl nicht beitragen!! Und die Moderatoren machen auch noch mit. Hatte gedacht dies sei ein CAE Forum und kein Kasperletheater!! Ja schönen guten Morgen Herr Kuttler, dieser Kommentar war in einer Kollegialen Runde mit ähnlichem Diskussionsinhalt entstanden und ich fand den amüsant genug um ihn hier einzubringen. Dafür entschuldige ich mich hiermit, ich konnte ja nicht wissen, dass Sie entgegen der restlichen Forumnutzer keinen Humor besitzen Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
Caddy_0 Mitglied Beiträge: 41 Registriert: 14.07.2004 5.70 SP1b (P8? Da war doch mal was...)	erstellt am: 03. Mrz. 2005 11:56 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Kuttler Hallo Susi ! Ich fand Deinen "klyngonischen Einwurf" gut ! Ein wenig Spaß hat noch keinem geschadet ! Grüße, Sabine ------------------ TAFKAC (the artist former known as Caddy) Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
ralfm Moderator Elektrozeichner Beiträge: 5534 Registriert: 21.08.2003	erstellt am: 03. Mrz. 2005 12:24 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Kuttler Zitat: Original erstellt von Kuttler: Ich frage mich was solche dummen Kommentare sollen. Was kreativen kannste wohl nicht beitragen!! Und die Moderatoren machen auch noch mit. Hatte gedacht dies sei ein CAE Forum und kein Kasperletheater!! Hallo Kuttler, hat ein wenig gedauert, bis ich wieder hier bei cad.de reingekommen bin. Auch ich möchte mich hiermit für meinen Spruch entschuldigen, er war unüberlegt, dumm und unkreativ. Einfach unwürdig für einen Moderator. ------------------ Grüße Ralf Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
F.S. Ehrenmitglied Beiträge: 1815 Registriert: 23.04.2003 EPLAN Electric P8 2023 Prof.	erstellt am: 03. Mrz. 2005 14:34 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Kuttler Hallo Michael Ich glaube das du den Eplan Font 852 nehmen kannst. Ich hab in meinen Unterlagen einen Hinweis darauf gefunden. Wenn du noch das Handbuch der 5.30er hast, dort waren mal alle Fonts abgedruckt, könntest du schauen ob dort alle Zeichen die du brauchst drin sind. Ich kann kein Türkisch und hab auch noch kein Projekt in Türkisch abgewickelt, deshalb ist das alles leider nur reine Theorie. grüße Frank ------------------ Eplan5-Tools für Excel Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
ENPLANER Mitglied Funkenschuster Beiträge: 91 Registriert: 08.03.2005	erstellt am: 08. Mrz. 2005 08:51 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Kuttler Hallo, es gibt einen standardmäßig nicht supporteten Font EPL5D852T, welcher ohne Garantie auf Richtigkeit von Eplan ausgegeben wird. Habe ihn erhalten, aber noch nicht getestet. Gruß ENPLANER Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
Klabauterfrau Mitglied Beiträge: 492 Registriert: 15.04.2014 EPLAN 5.70 SP1 EPLAN P8 V2.7 Professional Windows 10 Enterprise 64 Bit	erstellt am: 19. Apr. 2017 16:08 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Kuttler Zitat: Original erstellt von ENPLANER: Hallo, es gibt einen standardmäßig nicht supporteten Font EPL5D852T, welcher ohne Garantie auf Richtigkeit von Eplan ausgegeben wird. Habe ihn erhalten, aber noch nicht getestet. Gruß ENPLANER Hallo! Gibt es inzwischen eine Lösung für die Darstellung der türkischen Sprache mit Eplan 5.70? Oder kann mir jemand vielleicht den o.g. Font EPL5D852T zukommen lassen? ------------------ Der tägliche Eplan P8 Kampf: abgleichen aktualisieren vervollständigen exportieren importieren abgleichen aktualisieren vervollständigen exportieren - importieren abgleichen aktualisieren vervollständigen Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
Klabauterfrau Mitglied Beiträge: 492 Registriert: 15.04.2014	erstellt am: 27. Apr. 2017 10:53 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Kuttler Eplan hat mir - freundlicherweise - noch ein paar Dateien und eine Beschreibung für 5.50 zukommen lassen. Bei Problemen weisen sie aber auf den abgelaufenen Support für 5 hin. Nun denn... Jedenfalls hat es irgendwann tatsächlich geklappt, sowohl mit der manuellen Eingabe, als auch mit dem Übersetzungslauf. Alle Darstellungen waren in deutsch/türkisch vorhanden, auch der Ausdruck war ok. - wenn ich das nicht geträumt habe... Denn jetzt funktioniert es plötzlich nicht mehr. Die fertigen Übersetzungen werden noch richtig dargestellt, aber neue Sachen werden vollkommen falsch übersetzt, mit Hieroglyphen. Das sieht ganz nach einem Windows Problem aus, denn es ist mir aufgefallen, dass z.B. in Word mitten beim Schreiben auf die türkische Tastatur umgeschaltet wird.(Windows 7 Enterprise, SP1) Hat vielleicht jemand einen Tipp, wo da der Wurm drinnen ist? Danke! ------------------ Der tägliche Eplan P8 Kampf: abgleichen aktualisieren vervollständigen exportieren importieren abgleichen aktualisieren vervollständigen exportieren - importieren abgleichen aktualisieren vervollständigen Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
robroy55 Ehrenmitglied V.I.P. h.c. Selbständiger Konstrukteur Elektrotechnik Beiträge: 2573 Registriert: 13.07.2005 Elcad V5/V7 Prof. EngineeringBase V6 Prof./Power/EVU Eplan V5/P8 Prof. Sigraph(SPEL-D) V5/V8/V9/V10 Wscad V4/V5/Suite Prof. Ruplan V4.7/V4.8 Std/EVU Autocad LT 2007	erstellt am: 27. Apr. 2017 13:17 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Kuttler Das einzige, was mir dazu einfällt wäre Eplan 5.70 im Kompatibilitätsmodus XP oder so zu starten, wenn nicht bereits geschehen. Bis XP war der Kernel von Windows "relativ" gleich, ab Win7 wurde er neu geschrieben. D. h. alle alten Programmen können laufen, müssen aber nicht. Das sicherste wäre eine VM mit XP zu installieren und darauf Eplan 5.70 laufen lassen. ------------------ Grüße aus Frangn Rob Habe keine Angst etwas Neues im Leben auszuprobieren. Denke einfach daran, dass Amateure die Arche erbaut haben und Profis die Titanic. Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
Klabauterfrau Mitglied Beiträge: 492 Registriert: 15.04.2014	erstellt am: 27. Apr. 2017 15:25 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Kuttler Gute Idee. Ich bin mal an einen XP Rechner gegangen. Und habe sogar noch eine alte 5.50 installiert. Aber da ist leider das selbe Problem. Dann liegt es also doch nicht an Windows(?!). Es ist anscheinend nichts Neues, dass es mit 'türkisch' nicht klappt. Notfalls hole ich das Projekt, vor der Ausgabe an den Kunden, nach P8 und übersetze dort... Danke Rob! ------------------ Der tägliche Eplan P8 Kampf: abgleichen aktualisieren vervollständigen exportieren importieren abgleichen aktualisieren vervollständigen exportieren - importieren abgleichen aktualisieren vervollständigen Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:
X

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)